Baneful Bunker トーチカ Blockhaus Bunker Búnker Búnker Fortino 토치카 碉堡 碉堡 The user protects itself from incoming moves for the turn. Any attackers that use contact moves against the user during this turn become poisoned. With each consecutive use, this move’s chance of success becomes 1/3 of what it was before. 使ったターン中 相手の技から身を守る。 接触技をしてきた相手をどく状態にする。 連続で使うと成功率が 前に使った時の１／３になる。 Le lanceur se protège de toutes les capacités adverses lors du tour d’utilisation de cette capacité. Empoisonne l’adversaire si celui-ci utilise une capacité à contact sur le lanceur. À chaque utilisation consécutive, les chances de réussite tombent à 1/3 de ce qu’elles étaient à l’utilisation précédente. In der Runde des Einsatzes wird der Anwender vor Attacken geschützt. Wird er dabei von einer Kontaktattacke getroffen, wird der Angreifer vergiftet. Mit jedem aufeinanderfolgenden Einsatz wird die Erfolgschance gedrittelt. Protege al usuario de los movimientos de los demás Pokémon durante ese turno. Envenena al Pokémon que ataque al usuario con un movimiento de contacto. Con cada uso consecutivo, la probabilidad de éxito del movimiento se reduce a 1/3 con respecto a la probabilidad anterior. Protege al usuario de los movimientos de los demás Pokémon durante ese turno. Envenena al Pokémon que ataque al usuario con un movimiento de contacto. Si se usa de forma consecutiva, su probabilidad de éxito se reduce a 33.3 % con respecto a la probabilidad anterior. Il Pokémon si protegge dalle mosse altrui durante il turno in corso, causando inoltre lo stato Avvelenamento a chi lo colpisce con una mossa da contatto. Con ogni uso consecutivo, la probabilità che questa mossa vada a segno diminuisce di 2/3 rispetto all’uso precedente. 사용한 턴 동안 상대의 기술로부터 몸을 보호한다. 접촉 기술을 받으면 상대를 독 상태로 만든다. 연속해서 사용하면 성공률이 이전에 사용했을 때의 1/3이 된다. 在使用的回合内，会在对手的招式中守护自己。 且会让对自己使出接触类招式的对手陷入中毒状态。 连续使用时，成功率会变为上次使用时的1/3。 在使用的回合內，從對手的招式保護自己。 會讓對自己使出接觸類招式的對手變為中毒狀態。 連續使用時，成功率會變為上次使用時的1/3。 +4 +4 +4 +4 +4 +4 +4 +4 +4 +4 self 自分 soi selbst propio propio sé 자신 自身 自身 — —
Endure こらえる Ténacité Ausdauer Aguante Aguante Resistenza 버티기 挺住 挺住 During the turn this move is used, if the user takes damage from a move that would knock it out, it will endure the hit with 1 HP. With each consecutive use, this move’s chance of success becomes 1/3 of what it was before. 使ったターン中は ひんしになる技のダメージを受けると ＨＰを１残して耐える。 連続で使うと成功率が 前に使った時の１／３になる。 Lors du tour d’utilisation de cette capacité, le lanceur résiste avec 1 PV s’il subit des dégâts d’une capacité qui devrait le mettre K.O. À chaque utilisation consécutive, les chances de réussite tombent à 1/3 de ce qu’elles étaient à l’utilisation précédente. Erleidet der Anwender in der Runde des Einsatzes Schaden durch eine Attacke, die ihn kampfunfähig machen würde, übersteht er diese mit 1 KP. Mit jedem aufeinanderfolgenden Einsatz wird die Erfolgschance gedrittelt. El usuario aguanta con 1 PS un movimiento que lo debilitaría en ese turno. Con cada uso consecutivo, la probabilidad de éxito del movimiento se reduce a 1/3 con respecto a la probabilidad anterior. El usuario aguanta con 1 PS un movimiento que lo debilitaría en ese turno. Si se usa de forma consecutiva, su probabilidad de éxito se reduce a 33.3 % con respecto a la probabilidad anterior. Il Pokémon resiste a una mossa che lo manderebbe KO e rimane invece con 1 PS. Con ogni uso consecutivo, la probabilità che questa mossa vada a segno diminuisce di 2/3 rispetto all’uso precedente. 사용한 턴 동안 기절할 듯한 기술로 데미지를 입으면 HP를 1 남기고 버틴다. 연속해서 사용하면 성공률이 이전에 사용했을 때의 1/3이 된다. 在使用的回合内， 受到会导致昏厥的招式的伤害时， 会剩下1HP并撑过去。 连续使用时，成功率会变为上次使用时的1/3。 在使用的回合內， 受到會瀕死的招式傷害時 會剩下1HP撐過去。 連續使用時，成功率會變為上次使用時的1/3。 +4 +4 +4 +4 +4 +4 +4 +4 +4 +4 self 自分 soi selbst propio propio sé 자신 自身 自身 — —
Haze くろいきり Buée Noire Dunkelnebel Niebla Niebla Nube 흑안개 黑雾 黑霧 Eliminates every stat change on the entire field. 全体の場の 能力変化をなくす。 Annule les changements de stats sur tout le terrain. Die Statuswertänderungen aller Pokémon auf dem Kampffeld werden zurückgesetzt. Elimina los cambios en las características de todos los Pokémon en combate. Elimina los cambios en las características de todos los Pokémon en combate. Le modifiche alle statistiche di tutti i Pokémon in campo vengono eliminate. 전체 필드의 능력 변화를 없앤다. 会消除整个场地的能力变化。 會讓整個場上的 能力變化消失。 field 場 terr. Feld campo campo campo 필드 场地 場地 — —
Iron Defense てっぺき Mur de Fer Eisenabwehr Defensa Férrea Defensa de Hierro Ferroscudo 철벽 铁壁 鐵壁 Boosts the user’s Defense stat by 2 stages. 自分の防御を２段階上げる。 Augmente la Défense du lanceur de 2 crans. Die Verteidigung des Anwenders wird um 2 Stufen erhöht. Aumenta dos niveles la Defensa del usuario. Aumenta dos niveles la Defensa del usuario. Il Pokémon aumenta di 2 gradi la sua Difesa. 자신의 방어를 2단계 올린다. 会让自己的防御提高2阶。 會讓自己的防禦提高2階。 self 自分 soi selbst propio propio sé 자신 自身 自身 — —
Light Screen ひかりのかべ Mur Lumière Lichtschild Pantalla de Luz Pantalla de Luz Schermoluce 빛의장막 光墙 光牆 Gives the user’s side the Light Screen status for 5 turns. ５ターンの間 味方の場を ひかりのかべ状態にする。 Crée un mur lumière sur le côté allié pendant 5 tours. Auf der Mitstreiterseite wird der Zustand Lichtschild erzeugt, der 5 Runden lang anhält. Provoca el estado Pantalla de Luz en el lado del usuario durante cinco turnos. Provoca el estado Pantalla de Luz en el lado del usuario durante cinco turnos. Il Pokémon causa lo stato Schermo di luce sul proprio campo di lotta per 5 turni. 5턴 동안 같은 편 필드를 빛의장막 상태로 만든다. 在5回合内， 会让我方场地变为光墙状态。 在5回合內， 會讓我方場上變為光牆狀態。 side 自陣 camp Seite bando bando lato 자기 진영 我方场地 我方場地 — —
Pain Split いたみわけ Balance Leidteiler Divide Dolor Dividedolor Malcomune 아픔나누기 分担痛楚 分擔痛楚 The user adds its remaining HP to the target’s remaining HP, then splits the total in half for them to share. 自分と相手の残りＨＰを足して 互いに１／２ずつに分ける。 Ajoute les PV restants du lanceur à ceux de la cible, divise le total par deux, et attribue une moitié à chacun. Die verbleibenden KP von Anwender und Ziel werden addiert und gleichmäßig unter beiden aufgeteilt. Combina los PS restantes del usuario con los del objetivo y los reparte a partes iguales. Combina los PS restantes del usuario con los del objetivo y los reparte en partes iguales. Il Pokémon somma i propri PS residui a quelli del bersaglio, poi ridistribuisce equamente il risultato a ciascuno dei due. 자신과 상대의 남은 HP를 더한 다음 1/2씩 나눠 갖는다. 会将自己和对手的剩余HP相加， 并各分1/2。 會相加自己和對手的剩餘HP， 然後各分1/2。 — —
Protect まもる Abri Schutzschild Protección Protección Protezione 방어 守住 守住 The user protects itself from incoming moves for the turn. With each consecutive use, this move’s chance of success becomes 1/3 of what it was before. 使ったターン中 相手の技から身を守る。 連続で使うと成功率が 前に使った時の１／３になる。 Le lanceur se protège de toutes les capacités adverses lors du tour d’utilisation de cette capacité. À chaque utilisation consécutive, les chances de réussite tombent à 1/3 de ce qu’elles étaient à l’utilisation précédente. In der Runde des Einsatzes wird der Anwender vor Attacken geschützt. Mit jedem aufeinanderfolgenden Einsatz wird die Erfolgschance gedrittelt. Protege al usuario de los movimientos de los demás Pokémon durante ese turno. Con cada uso consecutivo, la probabilidad de éxito del movimiento se reduce a 1/3 con respecto a la probabilidad anterior. Protege al usuario de los movimientos de los demás Pokémon durante ese turno. Si se usa de forma consecutiva, su probabilidad de éxito se reduce a 33.3 % con respecto a la probabilidad anterior. Il Pokémon si protegge dalle mosse altrui durante il turno in corso. Con ogni uso consecutivo, la probabilità che questa mossa vada a segno diminuisce di 2/3 rispetto all’uso precedente. 사용한 턴 동안 상대의 기술로부터 몸을 보호한다. 연속해서 사용하면 성공률이 이전에 사용했을 때의 1/3이 된다. 在使用的回合内，会在对手的招式中守护自己。 连续使用时，成功率会变为上次使用时的1/3。 在使用的回合內，從對手的招式保護自己。 連續使用時，成功率會變為上次使用時的1/3。 +4 +4 +4 +4 +4 +4 +4 +4 +4 +4 self 自分 soi selbst propio propio sé 자신 自身 自身 — —
Rain Dance あまごい Danse Pluie Regentanz Danza Lluvia Danza de Lluvia Pioggiadanza 비바라기 求雨 求雨 Summons rain for 5 turns. ５ターンの間 あめ状態にする。 Invoque la pluie pendant 5 tours. Der Anwender erzeugt Regen, der 5 Runden lang anhält. Hace que llueva durante cinco turnos. Hace que llueva durante cinco turnos. Il Pokémon causa lo stato Pioggia per 5 turni. 5턴 동안 비 상태로 만든다. 在5回合内会变为下雨状态。 在5回合內，會變為下雨狀態。 field 場 terr. Feld campo campo campo 필드 场地 場地 — —
Recover じこさいせい Soin Genesung Recuperación Recuperación Ripresa HP회복 自我再生 自我再生 Restores 1/2 of the user’s max HP. 自分のＨＰを最大ＨＰの１／２回復する。 Le lanceur récupère la moitié de ses PV max. Die KP des Anwenders werden um die Hälfte des Maximalwerts aufgefüllt. Restaura la mitad de los PS máximos del usuario. Restaura un 50 % de los PS máximos del usuario. Il Pokémon recupera metà dei suoi PS massimi. 자신의 최대 HP의 1/2만큼 회복한다. 会让自己的HP回复最大HP的1/2。 會回復自己最大HP的1/2。 self 自分 soi selbst propio propio sé 자신 自身 自身 — —
Rest ねむる Repos Erholung Descanso Descanso Riposo 잠자기 睡觉 睡覺 Fully restores the user’s HP and cures any status conditions. The user falls asleep for 2 turns. This move fails if the user’s HP is full. 自分のＨＰを全回復し状態異常も回復する。 ２ターンの間 ねむり状態になる。 ＨＰが満タンだと失敗する。 Le lanceur récupère tous ses PV, ses altérations de statut sont soignées, et il s’endort pendant 2 tours. Échoue si ses PV sont déjà au maximum. Der Anwender wird für 2 Runden in Schlaf versetzt. Dafür werden seine KP vollständig aufgefüllt und alle seine Statusprobleme geheilt. Bei vollen KP schlägt die Attacke fehl. Restaura todos los PS y elimina todos los problemas de estado del usuario, pero lo duerme durante dos turnos. Falla si el usuario tiene los PS al máximo. Restaura todos los PS y elimina todos los problemas de estado del usuario, pero lo duerme durante dos turnos. Falla si el usuario tiene los PS al máximo. Il Pokémon recupera tutti i PS e guarisce dai problemi di stato, ma entra nello stato Sonno per 2 turni. Se il Pokémon ha tutti i PS, la mossa fallisce. 자신의 HP와 상태 이상을 모두 회복한다. 2턴 동안 잠듦 상태가 된다. HP가 꽉 찬 상태면 실패한다. 会让自己的HP完全回复，且会治愈异常状态。 在2回合内会陷入睡眠状态。 HP全满时会失败。 會完全回復自己的HP和異常狀態。 在2回合內，會變為睡眠狀態。 HP全滿時招式會失敗。 self 自分 soi selbst propio propio sé 자신 自身 自身 — —
Scary Face こわいかお Grimace Grimasse Cara Susto Cara Aterradora Visotruce 겁나는얼굴 可怕面孔 鬼面 Lowers the target’s Speed stat by 2 stages. 相手の素早さを２段階下げる。 Baisse la Vitesse de l’adversaire de 2 crans. Die Initiative des Ziels wird um 2 Stufen gesenkt. Reduce dos niveles la Velocidad del objetivo. Reduce dos niveles la Velocidad del objetivo. Il Pokémon riduce di 2 gradi la Velocità del bersaglio. 상대의 스피드를 2단계 떨어뜨린다. 会让对手的速度降低2阶。 會讓對手的速度降低2階。 — 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
Sleep Talk ねごと Blabla Dodo Schlafrede Sonámbulo Sonámbulo Sonnolalia 잠꼬대 梦话 夢話 Can be used only if the user is asleep. The user uses one of the other moves it knows at random. 自分がねむり状態の場合 使うことができる。 自分が覚えている他の技の中から いずれかの技を使う。 Ne peut être utilisée que si le lanceur est endormi. Le lanceur utilise au hasard une des autres capacités qu’il connaît. Der Einsatz dieser Attacke ist nur möglich, wenn der Anwender schläft. Der Anwender setzt eine zufällig ausgewählte Attacke aus seinem Repertoire ein. Solo puede usarse si el usuario está dormido. El usuario usa al azar uno de los otros movimientos que conoce. Solo se puede usar si el usuario está dormido. El usuario usa al azar uno de los otros movimientos que conoce. Il Pokémon sferra una mossa a caso tra le altre mosse conosciute. Questa mossa può essere usata solo se è affetto dallo stato Sonno. 자신이 잠듦 상태인 경우 사용할 수 있다. 자신이 배운 다른 기술 중에서 무작위로 기술을 사용한다. 若自己是睡眠状态，则能使用。 会从自己已学会的其他招式中 使用一种招式。 自己是睡眠狀態時才能使用。 會從自己已學會的其他招式之中， 使用一種招式。 self 自分 soi selbst propio propio sé 자신 自身 自身 — —
Stockpile たくわえる Stockage Horter Reserva Reserva Accumulo 비축하기 蓄力 蓄力 Boosts the user’s Defense and Sp. Def stats by 1 stage. Raises the user’s Stockpiling level by 1. Can be used up to 3 times. 自分の防御 特防を１段階上げる。 たくわえる状態を１増やす。 最大３回までたくわえられる。 Augmente la Défense et la Défense Spéciale du lanceur de 1 cran. Augmente le niveau de Stockage du lanceur de 1 niveau, jusqu’à un maximum de 3 niveaux. Die Verteidigung und die Spezial-Verteidigung des Anwenders werden um 1 Stufe erhöht. Der Zustand Horter nimmt um 1 zu, mit einem Maximalwert von 3. Aumenta un nivel la Defensa y la Defensa Especial del usuario. Aumenta en uno el número de reservas, hasta un máximo de tres. Aumenta un nivel la Defensa y la Defensa Especial del usuario. Aumenta en uno el número de reservas, hasta un máximo de tres. Il Pokémon aumenta di 1 grado la sua Difesa e la sua Difesa Speciale, e di 1 livello il suo stato Accumulo. Quest’ultimo non può aumentare più di 3 volte. 자신의 방어, 특수방어를 1단계 올린다. 비축하기 상태를 1회 추가한다. 비축하기 상태는 최대 3회까지 추가할 수 있다. 会让自己的防御、特防提高1阶。 会让蓄力状态增加1。 最多能蓄力3次。 會讓自己的防禦、特防提高1階。 蓄力狀態增加1。 最多可蓄積3次。 self 自分 soi selbst propio propio sé 자신 自身 自身 — —
Substitute みがわり Clonage Delegator Sustituto Sustituto Sostituto 대타출동 替身 替身 The user loses 1/4 of its max HP to create a substitute. The substitute will be hit by moves instead of the user, and it will vanish when it takes damage equal to 1/4 of the user’s max HP. 自分のＨＰを最大ＨＰの１／４減らし みがわりを出す。 みがわりは 自分の代わりに技を受ける。 最大ＨＰの１／４分のダメージを受けると消える。 Le lanceur perd 1/4 de ses PV max et crée un clone. Le clone subit les capacités à la place du lanceur et disparaît après avoir subi des dégâts équivalents à 1/4 des PV max du lanceur. Der Anwender verliert 1/4 seiner maximalen KP und erzeugt einen Delegator. Der Delegator wird anstelle des Anwenders von Attacken getroffen und verschwindet dann, wenn er Schaden in Höhe von 1/4 der maximalen KP des Anwenders erlitten hat. El usuario sacrifica 1/4 de sus PS máximos para crear un sustituto. El sustituto recibirá los movimientos dirigidos al usuario en su lugar y desaparecerá cuando haya recibido una cantidad de daño equivalente a 1/4 de los PS máximos del usuario. El usuario sacrifica un 25 % de sus PS máximos para crear un sustituto. El sustituto recibirá los movimientos dirigidos al usuario en su lugar y desaparecerá cuando haya recibido una cantidad de daño equivalente a un 25 % de los PS máximos del usuario. Il Pokémon perde 1/4 dei suoi PS massimi e crea un sostituto. Il sostituto viene colpito dalle mosse al posto del Pokémon e sparisce dopo aver subito danni pari a 1/4 dei PS massimi del Pokémon che lo ha creato. 자신의 최대 HP의 1/4만큼 HP를 소비하여 대타를 내보낸다. 대타는 자신을 대신해 기술을 받는다. 최대 HP의 1/4의 데미지를 입으면 사라진다. 会让自己的HP减少最大HP的1/4 并制造替身。 替身会代替自己承受招式。 受到相当于最大HP的1/4的伤害时会消失。 會減少自己最大HP的1/4製造替身。 替身會代替自己受到招式。 受到相當於最大HP的1/4的傷害時會消失。 self 自分 soi selbst propio propio sé 자신 自身 自身 — —
Swallow のみこむ Avale Verzehrer Tragar Tragar Introenergia 꿀꺽 吞下 吞下 The higher the user’s Stockpiling level, the more HP the user restores. Level 1: 1/4 of the user’s max HP is restored. Level 2: 1/2 of the user’s max HP is restored. Level 3: The user’s HP is fully restored. This move fails unless the user has the Stockpiling status. たくわえる状態の数値が多いとＨＰを多く回復する。 １回だと最大ＨＰの１／４回復する。 ２回だと最大ＨＰの１／２回復する。 ３回だと全回復する。 たくわえる状態ではない場合この技は失敗する。 Le lanceur récupère des PV en fonction de son niveau de Stockage. Niveau 1 : 1/4 de ses PV max ; Niveau 2 : la moitié de ses PV max ; Niveau 3 : tous ses PV. La capacité échoue si le lanceur n’a aucun niveau de Stockage. KP des Anwenders werden abhängig vom Horter-Wert aufgefüllt. Wert von 1: 25 % der maximalen KP. Wert von 2: 50 % der maximalen KP. Wert von 3: 100 % der maximalen KP. Schlägt fehl, wenn Anwender sich nicht im Zustand Horter befindet. Restaura más PS del usuario cuanto mayor sea su número de reservas. 1 reserva: 1/4 de los PS máximos. 2 reservas: la mitad de los PS máximos. 3 reservas: todos los PS. Falla si el usuario no se encuentra en el estado Reserva. Restaura más PS del usuario entre mayor sea su número de reservas. 1 reserva: 25 % de los PS máximos. 2 reservas: 50 % de los PS máximos. 3 reservas: todos los PS. Falla si el usuario no se encuentra en el estado Reserva. Più il livello dello stato Accumulo del Pokémon è alto, maggiori sono i PS recuperati con questa mossa. A 1 livello, il Pokémon recupera 1/4 dei suoi PS massimi, a 2 livelli metà, e a 3 livelli recupera tutti i PS. Se il Pokémon non è nello stato Accumulo, questa mossa fallisce. 비축하기 상태의 수치가 높을수록 HP를 많이 회복한다. 1번이라면 최대 HP의 1/4만큼 회복한다. 2번이라면 최대 HP의 1/2만큼 회복한다. 3번이라면 모두 회복한다. 비축하기 상태가 아닌 경우 이 기술은 실패한다. 蓄力状态的数值越大，就会让HP回复得越多。 1次则会回复最大HP的1/4。 2次则会回复最大HP的1/2。 3次则会完全回复。 若不是蓄力状态，则此招式会失败。 蓄力狀態的數值越大，回復的HP越多。 蓄力1次時會回復最大HP的1/4。 蓄力2次時會回復最大HP的1/2。 蓄力3次時會完全回復。 不是蓄力狀態時，此招式會失敗。 self 自分 soi selbst propio propio sé 자신 自身 自身 — —
Toxic どくどく Toxik Toxin Tóxico Tóxico Tossina 맹독 剧毒 劇毒 Badly poisons the target. If the user is a Poison type, this move will never miss. 相手をもうどく状態にする。 どくタイプが使うと相手に必ず命中する。 Empoisonne gravement l’adversaire. N’échoue jamais si le lanceur est de type Poison. Das Ziel wird schwer vergiftet. Gehört der Anwender dem Typ Gift an, trifft diese Attacke garantiert. Envenena gravemente al objetivo. Nunca falla si el usuario es de tipo Veneno. Envenena gravemente al objetivo. Nunca falla si el usuario es de tipo Veneno. Il Pokémon causa lo stato Iperavvelenamento al bersaglio. Se usata da un Pokémon di tipo Veleno, la mossa va sempre a segno. 상대를 맹독 상태로 만든다. 독타입 포켓몬이 사용하면 상대에게 반드시 명중한다. 让对手陷入剧毒状态。 由毒属性使用时必定会命中对手。 會讓對手變為劇毒狀態。 毒屬性使用時，必定會命中對手。 — 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90
Toxic Spikes どくびし Pics Toxik Giftspitzen Púas Tóxicas Púas Tóxicas Fielepunte 독압정 毒菱 毒菱 Gives the opponent’s side the Toxic Spikes status. 相手の場を どくびし状態にする。 Répand des pics toxiques sur le côté adverse. Auf der Gegnerseite wird der Zustand Giftspitzen erzeugt. Provoca el estado Púas tóxicas en el lado rival. Provoca el estado Púas tóxicas en el lado rival. Il Pokémon causa lo stato Punte velenose sul campo di lotta avversario. 상대 필드를 독압정 상태로 만든다. 会让对手的场地变为毒菱状态。 會讓對手場上變為 毒菱狀態。 hazard 相手場 piège Falle trampa trampa trapp. 함정 陷阱 陷阱 — —
Wide Guard ワイドガード Garde Large Rundumschutz Vasta Guardia Guardia Amplia Bodyguard 와이드가드 广域防守 廣域防守 During the turn this move is used, the user protects its side from moves that target all allies. 使ったターン中 味方全員に当たる技から身を守る。 Le lanceur protège l’équipe des capacités touchant tous les alliés lors du tour d’utilisation de cette capacité. In der Runde des Einsatzes werden Anwender und Mitstreiter vor Attacken geschützt, die alle Pokémon auf der Mitstreiterseite treffen würden. Protege al usuario y a sus aliados de los movimientos que afectarían a todos los aliados durante ese turno. Protege al usuario y a sus aliados de los movimientos que afectarían a todos los aliados durante ese turno. Il Pokémon protegge sé stesso e l’alleato dalle mosse che colpiscono tutti gli alleati durante il turno in corso. 사용한 턴 동안 같은 편 전원을 공격하는 기술로부터 몸을 보호한다. 在使用的回合内， 会在击中我方所有宝可梦的招式中 守护自己和同伴。 在使用的回合內，從對手會擊中 我方全體的招式保護自己和同伴。 +3 +3 +3 +3 +3 +3 +3 +3 +3 +3 side 自陣 camp Seite bando bando lato 자기 진영 我方场地 我方場地 — —